padres no reconocidos.

Como abogada, se me quedó la espinita, de un tema que ha sido muy debatido en los últimos días, se trata de la Paternidad en el Estado alemán sin haber matrimonio de por medio. Aquí en Alemania no se reconoce al Concubinato como figura legal. Y los padres biológicos la tienen difícil.

Aquí les comparto lo que encontré investigando. Es muuuuuuy largo, tal vez hasta repetitivo.

¿Cómo funciona en Alemania? 

En Alemania, cuando una mujer soltera va a tener un bebé sin estar casada, pero su pareja alemana es el padre y se desea hacer el reconocimiento de Paternidad, se debe acudir al Ayuntamiento administrativo o “KVR” para formalizar el proceso legal de reconocimiento de paternidad de la pareja, si no se hiciera este proceso administrativo legal, el bebé solamente sería hijo de la madre, valga la obviedad 😒. Incluyendo todos los derechos de decisión, custodia y Patria Potestad

.
Vamos a hablar sobre el caso, en el que la madre tiene la intención de otorgarle al padre, todos los derechos al momento del Reconocimiento.

Cuando se trata de una pareja interracial, extranjera con alemán, viviendo en Alemania y el bebé está previsto que nazca ahí. Al estar hablando de dos países totalmente distintos, con leyes distintas, no se pueden aplicar las leyes a conveniencia, sino que es mucho mejor ser previsor y seguir las leyes de ambos países para evitar problemas.

En este caso, se aplican las leyes alemanas y vamos a contemplar ciertos puntos.

En Alemania sólo reconocen los bebés nacidos dentro de un matrimonio legal y reconocido por el Estado.

Si el bebé nace de una madre soltera “no casada”, el bebé pertenece solo a la madre, es decir, la madre le da sus apellidos, su nacionalidad y tiene pleno derecho de educación y de crianza.

El padre biológico no está reconocido ni en el acta de nacimiento, ni en apellidos, ni ante la ley.

¿Qué pasa sí el hijo no es del marido? ¿el padre biológico puede reclamar reconocimiento y derechos? 

En el supuesto de que una mujer está casada con un marido A, pero tiene un hijo con un hombre B, el bebé tendrá los apellidos del marido A y el marido A tendrá pleno derecho de educación y legal sobre el bebé, aunque el padre biológico sea el hombre B.

Y bajo ninguna circunstancia el hombre B puede cambiar este “estado legal”, 

¿En qué casos procede el reconocimiento del padre biológico en el supuesto anterior?

Sólo si, el hombre B se casa con la mujer con la que ha engendrado, entonces puede pedir el derecho de paternidad. 

El proceso de reconocimiento del padre Biológico se puede hacer, después del divorcio de la mujer, aunque no se casen.

¿En qué momento se puede efectuar el reconocimiento de Paternidad? 

*La paternidad de un niño puede ser reconocida en cualquier momento:

a) Antes del nacimiento del niño o poco después del nacimiento del niño. (Sí aún no se ha emitido certificado de nacimiento)
o
b) En un momento posterior al nacimiento del niño. (Si ya se ha emitido un certificado de nacimiento).

Como se puede leer, los padres biológicos, solteros, son diferentes ante la ley en Alemania.

¿Qué pasa sí la pareja está casada bajo las leyes de país extranjero, pero el matrimonio no está registrado en Alemania? ¿qué hacer? 

Sí la madre es alemana y tiene un hijo en otro país y no está casada o el matrimonio no está legalizado en Alemania, entonces la mujer alemana automáticamente tiene todos los derechos sobre el hijo, independientemente de la ley del país donde se contrajo matrimonio 😬.

Por esta razón y muchas otras combinaciones posibles es muy recomendable hacer el reconocimiento de paternidad o “Vaterschaftsanerkennung” certificado en alemán si se es pareja Concubina, y uno de ellos tiene la nacionalidad alemana, ya sea hombre o mujer.

Dicho reconocimiento de paternidad se tiene que hacer en Alemania o en un consulado alemán en el país de origen, antes del nacimiento del hijo, y de mutuo acuerdo, ya que la madre alemana o extranjera tiene que firmar la confirmación y el acuerdo de que “acepta” la paternidad, o después en caso de existir ya un acta de Nacimiento.

¿Que tan formal es el acto de firmar el Reconocimiento? y ¿que pasa sí uno de los padresno habla bien alemán? 

El acto de la firma del reconocimiento de paternidad es solemne y se hace en una sala especial donde la representante de la administración pública lee en voz alta todos los derechos que adquiere el padre biológico.
Y uno a uno se procede a la lectura y a la firma de los documentos oficiales y un recordatorio de lo que implica cada firma.

Por ejemplo, en el documento de educación conjunta del hijo, se explica que en la medida de lo posible los dos padres se tienen que poner de acuerdo en la educación, la alimentación, la escuela, etc. Pero si en cualquier caso no se llegara a un acuerdo, se puede acudir a los servicios sociales para solicitar ayuda.

Se tendrá a bien, la ayuda de un traductor certificado para socorrer al padre o madre que no hablen bien alemán. 

¿Cuál es el lapso que se otorga para anular el Reconocimiento? 

* El padre tiene un tiempo de 2 años para anular el reconocimiento de paternidad.

Entonces, ¿Cuál es la visión alemana sobre la Paternidad fuera de matrimonio, pero en caso de Concubinato? 

Estatus básico de la paternidad en Alemania:

1. Si la pareja no está casada, la única persona legal que tiene derechos sobre el bebé es la mujer. En tanto de nombre, como de educación y cómo de toma de decisiones. Es como si no existiera el padre biológico y no se le acepta por defecto.

2. Si la pareja no está casada y no se hace el reconocimiento ni el padre aparece en el certificado de nacimiento del niño(no se acepta pareja de hecho o concubina aquí en Alemania), la familia y el niño no tendrán libro de familia.

3. Sólo se reconocen los niños nacidos dentro de un matrimonio, de manera automática.

Y de nuevo, cuando el padre biológico no es la pareja oficial de la madre, ¿qué pasa? 

Si un hijo es nacido fuera del matrimonio, el padre legal es el marido de la mujer, en caso de que ella ya esté casada con un tercero.

Respecto a la Manutención. 

Aún sin derechos de reconocimiento, el padre biológico tiene la obligación de pagar manutención, de acuerdo a sus posibilidades financieras. De no hacerlo, por negligencia o por no tener trabajo, el Estado la cubrirá, hasta que el hombre se ponga al día.

Con derechos tan limitados, ¿es posible qué el padre reclame sus derechos de custodia ante Estado? 

El papá puede demandar ante el Juzgado de lo Familiar, para reclamar derechos sobre el niño, como ser informado, en caso de enfermedad, una emergencia. Pero es muy difícil que se le otorgue la Custodia compartida, sí la madre expresamente dijo querer conservarla.

¿Qué pasa cuando la madre está imposibilitada a ejercer la custodia y Patria Potestad del hijo? 

En caso de enfermedad de la madre o su incapacidad para ejercer la patria Potestad y custodia del niño. La custodia en principio pasa al Estado, después, en caso de que exista reconocimiento ante notario por parte de la madre, para que se le otorgue a un tercero, que puede no ser el padre, tras un estudio y el cumplimiento de trámites burocráticos, se le otorgará a esta persona. 

En caso de no haber este reconocimiento, se hará un llamado por parte del Juzgado al padre Biológico, se apersone y pruebe interés y capacidad psicológica y financiera para hacerse cargo del niño.

Burocracia

Ahora vamos al papeleo 🙄

Documentación que hay que presentar en el KVR o en el Ayuntamiento de la localidad para el reconocimiento de la paternidad:

Documento de Identificación/ “Personalausweis” del padre y de la madre

Documento del padre y de la madre que indique su lugar de residencia.

Estar dados de alta en la localidad dónde se hace el proceso de paternidad (al menos uno de los dos) / Consulados o Embajadas.

Certificados de nacimiento del padre y de la madre (internacional si uno de los dos vienen de países que no sean Alemania).

Un traductor jurado para la traducción simultánea si una o ambas partes no hablan alemán o con nivel bajo.

Nota: En algunos ayuntamientos, hay que llevar primero la documentación y luego hacer la cita para las firmas. Confirmarlo primero antes de ir la primera vez.

Documentación que hay que firmar durante el Proceso de Paternidad o “Vaterschaftsanerkennung”:

“Anerkennung der Vaterschaft” que es el reconocimiento de la paternidad.

“Zustimmung der Mutter zur Anerkennung der Vaterschaft” que es el reconocimiento de la madre a la paternidad del padre.

“Urkunde über die gemeinsame elterliche Sorge” que es el documento que ambos, padre y madre van a educar conjuntamente dicho hijo. Dicho documento se puede hacer o no, independientemente del reconocimiento de la paternidad.

Estos documentos los firma la madre, en caso de querer reconocer todos los derechos del padre, pero puede negarse a hacerlo y que solo sea reconocido como padre en papel, para los asuntos de la manutención. Pero los derechos de crianza y decisión recaen sobre la madre.

¿Que pasa cuando la madre quiere toda la custodia y decide no firmar el documento en el se comparte la Custodia con el padre?. 

De hecho, ella tiene todos esos derechos, de manera inmediata al momento de registrar y empadronar al niño como madre soltera.

La madre, que no está casada con el padre del niño en el momento de su nacimiento, puede obtener de la oficina competente de asistencia social o el Jugendamt un certificado, en el que se especifica que el padre no tiene ningún derecho sobre la custodia y Patria Potestad del bebé, así como que no hay entradas en el registro de custodia.

Este certificado sirve a la madre en cuestiones legales con autoridades, bancos, guarderías, escuelas, médicos, etc., sirve de prueba de que ella, a su vez, tiene derecho a la única responsabilidad parental sobre su hijo, osea custodia completa. Y esto puede pasar aunque el niño sea reconocido por el padre.

Obligaciones del Padre. 

Sin importar que el padre no tenga cabida en las decisiones y la custodia sobre el niño, está obligado a pagar una manutención.

En lo personal creo que esta ley de Protección a la madre, es un poco injusta.

Nota. Sí soy abogada, pero no ejerzo. Sin embargo trato de siempre estar informada, y estos posts de información son solo eso, informativos, por supuesto que no abarcan todo, solo en groso, muy general. Y les invito a investigar más en los temas de su interés y preocupación.

Fuente
Documento “Niederschrift über die Belehrung vor Anerkennung der Vaterschaft”, que hay que leer previamente a firmar el acta de Paternidad:https://www.dijuf.de/…/Niederschrift_Vaterschaft_Unterhalt_…
Documento “Merkblatt über die Grundwerte und Rechtsfolgen zur Beurkundung der gemeinsamen elterlichen Sorge für nicht miteinander verheiratete Eltern”, que hay que leer previamente a firmar el documento de educación conjunta del hijo. https://www.landkreis-hof.de/fi…/2018/…/Gemeinsame_Sorge.pdf
Familienplanung.de – Tips para padres:http://www.familienplanung.de/schwangerschaft/vater-werden/
Muenchen.de – Documentación para el reconocimiento de la paternidad:http://www.muenchen.de/…/Standesamt…/Geburt/Vaterschaft.html

munozmontoya.com